http://christinejeanney.net/ atelier de c jeanney fr SPIP - www.spip.net https://www.christinejeanney.net/IMG/logo/siteon0.jpg?1367044870 http://christinejeanney.net/ 108 144 https://www.christinejeanney.net/traduction-de-pensees-sur-la-paix-dans-un-raid-aerien/article/pensees-sur-la-paix-dans-un-raid-aerien-de-virginia-woolf-notes-de-traduction https://www.christinejeanney.net/traduction-de-pensees-sur-la-paix-dans-un-raid-aerien/article/pensees-sur-la-paix-dans-un-raid-aerien-de-virginia-woolf-notes-de-traduction 2026-04-25T06:30:00Z text/html fr c jeanney <p>la revue ERROR des éditions abrüpt publie ses textes sous trois formes : 1/ à lire en ligne, 2/ à lire hors ligne (en pdf à télécharger), 3/ à lire en (fan)zine (à imprimer soi-même ou à faire imprimer) _____________ on peut lire sur ERROR ma traduction de Pensées sur la paix dans un raid aérien de Virginia Woolf <br class='autobr' /> → en ligne → en pdf → en zine <br class='autobr' /> _____________ ainsi que mes Notes sur une traduction de 'Thoughts on Peace in an Air Raid' de Virginia Woolf <br class='autobr' /> → en ligne → en (…)</p> - <a href="https://www.christinejeanney.net/traduction-de-pensees-sur-la-paix-dans-un-raid-aerien/" rel="directory">TRADUCTION DE PENSÉES SUR LA PAIX DANS UN RAID AÉRIEN</a> <img src='https://www.christinejeanney.net/IMG/logo/logo_paix_error.jpg?1777098247' class='spip_logo spip_logo_right' width='150' height='142' alt="" /> <div class='rss_texte'><div class='spip_document_1309 spip_document spip_documents spip_document_image spip_documents_center spip_document_center'> <figure class="spip_doc_inner"> <a href='https://www.christinejeanney.net/IMG/jpg/petite_marge-3.jpg' class="spip_doc_lien mediabox" type="image/jpeg"> <img src='https://www.christinejeanney.net/IMG/jpg/petite_marge-3.jpg?1426436608' width='500' height='23' alt='' /></a> </figure> </div><blockquote class="spip"> <p>la revue <a href="https://error.re/" class="spip_out" rel="external"><strong>ERROR</strong></a> des éditions <a href="https://abrupt.cc/" class="spip_out" rel="external"><strong>abrüpt</strong></a> publie ses textes sous trois formes : <br class='autobr' /> 1/ à lire <i>en ligne</i>, 2/ à lire <i>hors ligne</i> (en pdf à télécharger), 3/ à lire en (fan)zine (<i>à imprimer</i> soi-même ou à faire imprimer)</p> </blockquote><div class='spip_document_1309 spip_document spip_documents spip_document_image spip_documents_center spip_document_center'> <figure class="spip_doc_inner"> <a href='https://www.christinejeanney.net/IMG/jpg/petite_marge-3.jpg' class="spip_doc_lien mediabox" type="image/jpeg"> <img src='https://www.christinejeanney.net/IMG/jpg/petite_marge-3.jpg?1426436608' width='500' height='23' alt='' /></a> </figure> </div><hr class="spip" /> <p>on peut lire sur <strong>ERROR </strong> ma traduction de<br class='autobr' /> <strong> <i>Pensées sur la paix dans un raid aérien</i> <br class='autobr' /> de Virginia Woolf </strong></p> <div class='spip_document_6946 spip_document spip_documents spip_document_image spip_documents_center spip_document_center'> <figure class="spip_doc_inner"> <a href="https://error.re/pensees-sur-la-paix-dans-un-raid-aerien/" class="spip_out spip_doc_lien"> <img src='https://www.christinejeanney.net/IMG/png/couv_pensees.png?1777097129' width='500' height='682' alt='' /></a> </figure> </div> <p> → en <a href="https://error.re/pensees-sur-la-paix-dans-un-raid-aerien/" class="spip_out" rel="external"><i>ligne</i></a><br class='autobr' /> → en <a href="https://error.re/etc/260402-woolf-pensees-sur-la-paix-dans-un-raid-aerien.pdf" class="spip_out" rel="external"><i>pdf</i></a><br class='autobr' /> → en <a href="https://error.re/etc/260402-woolf-pensees-sur-la-paix-dans-un-raid-aerien-zine.pdf" class="spip_out" rel="external"><i>zine</i></a></p> <div class='spip_document_1309 spip_document spip_documents spip_document_image spip_documents_center spip_document_center'> <figure class="spip_doc_inner"> <a href='https://www.christinejeanney.net/IMG/jpg/petite_marge-3.jpg' class="spip_doc_lien mediabox" type="image/jpeg"> <img src='https://www.christinejeanney.net/IMG/jpg/petite_marge-3.jpg?1426436608' width='500' height='23' alt='' /></a> </figure> </div><div class='spip_document_1309 spip_document spip_documents spip_document_image spip_documents_center spip_document_center'> <figure class="spip_doc_inner"> <a href='https://www.christinejeanney.net/IMG/jpg/petite_marge-3.jpg' class="spip_doc_lien mediabox" type="image/jpeg"> <img src='https://www.christinejeanney.net/IMG/jpg/petite_marge-3.jpg?1426436608' width='500' height='23' alt='' /></a> </figure> </div><div class='spip_document_1309 spip_document spip_documents spip_document_image spip_documents_center spip_document_center'> <figure class="spip_doc_inner"> <a href='https://www.christinejeanney.net/IMG/jpg/petite_marge-3.jpg' class="spip_doc_lien mediabox" type="image/jpeg"> <img src='https://www.christinejeanney.net/IMG/jpg/petite_marge-3.jpg?1426436608' width='500' height='23' alt='' /></a> </figure> </div><hr class="spip" /> <p>ainsi que mes <strong> <i>Notes sur une traduction de <br class='autobr' /> 'Thoughts on Peace in an Air Raid' <br class='autobr' /> de Virginia Woolf</i> </strong></p> <div class='spip_document_6947 spip_document spip_documents spip_document_image spip_documents_center spip_document_center'> <figure class="spip_doc_inner"> <a href="https://error.re/notes-sur-une-traduction-de-thoughts-on-peace-in-an-air-raid/" class="spip_out spip_doc_lien"> <img src='https://www.christinejeanney.net/IMG/png/couv_notes.png?1777097147' width='500' height='358' alt='' /></a> </figure> </div> <p> → en <a href="https://error.re/notes-sur-une-traduction-de-thoughts-on-peace-in-an-air-raid/" class="spip_out" rel="external"><i>ligne</i></a><br class='autobr' /> → en <a href="https://error.re/etc/260401-jeanney-notes-sur-une-traduction-de-thoughts-on-peace-in-an-air-raid.pdf" class="spip_out" rel="external"><i>pdf</i></a><br class='autobr' /> → en <a href="https://error.re/etc/260401-jeanney-notes-sur-une-traduction-de-thoughts-on-peace-in-an-air-raid-zine.pdf" class="spip_out" rel="external"><i>zine</i></a></p> <div class='spip_document_1309 spip_document spip_documents spip_document_image spip_documents_center spip_document_center'> <figure class="spip_doc_inner"> <a href='https://www.christinejeanney.net/IMG/jpg/petite_marge-3.jpg' class="spip_doc_lien mediabox" type="image/jpeg"> <img src='https://www.christinejeanney.net/IMG/jpg/petite_marge-3.jpg?1426436608' width='500' height='23' alt='' /></a> </figure> </div><div class='spip_document_1309 spip_document spip_documents spip_document_image spip_documents_center spip_document_center'> <figure class="spip_doc_inner"> <a href='https://www.christinejeanney.net/IMG/jpg/petite_marge-3.jpg' class="spip_doc_lien mediabox" type="image/jpeg"> <img src='https://www.christinejeanney.net/IMG/jpg/petite_marge-3.jpg?1426436608' width='500' height='23' alt='' /></a> </figure> </div><div class='spip_document_1309 spip_document spip_documents spip_document_image spip_documents_center spip_document_center'> <figure class="spip_doc_inner"> <a href='https://www.christinejeanney.net/IMG/jpg/petite_marge-3.jpg' class="spip_doc_lien mediabox" type="image/jpeg"> <img src='https://www.christinejeanney.net/IMG/jpg/petite_marge-3.jpg?1426436608' width='500' height='23' alt='' /></a> </figure> </div><hr class="spip" /><blockquote class="spip"> <p>rappel de VW : "<i>We must make happiness</i>"</p> </blockquote><hr class="spip" /><div class='spip_document_1309 spip_document spip_documents spip_document_image spip_documents_center spip_document_center'> <figure class="spip_doc_inner"> <a href='https://www.christinejeanney.net/IMG/jpg/petite_marge-3.jpg' class="spip_doc_lien mediabox" type="image/jpeg"> <img src='https://www.christinejeanney.net/IMG/jpg/petite_marge-3.jpg?1426436608' width='500' height='23' alt='' /></a> </figure> </div><div class='spip_document_1309 spip_document spip_documents spip_document_image spip_documents_center spip_document_center'> <figure class="spip_doc_inner"> <a href='https://www.christinejeanney.net/IMG/jpg/petite_marge-3.jpg' class="spip_doc_lien mediabox" type="image/jpeg"> <img src='https://www.christinejeanney.net/IMG/jpg/petite_marge-3.jpg?1426436608' width='500' height='23' alt='' /></a> </figure> </div><div class='spip_document_796 spip_document spip_documents spip_document_image spip_documents_right spip_document_right'> <figure class="spip_doc_inner"> <img src='https://www.christinejeanney.net/local/cache-vignettes/L80xH15/licence_cc-f766b.jpg?1777099175' width='80' height='15' alt='' /> </figure> </div> <p style="text-align: left;"><span style="font-size: small; font-family: 'andale mono', times; color: #ffffff;"><em>.</em></span></p> <p style="text-align: right;"><span style="font-size: small; font-family: 'andale mono', times;"><em>(site sous licence <a href="http://creativecommons.fr/licences/les-6-licences/">Creative Commons</a> BY-NC-SA)</em></span></</p></div>