http://christinejeanney.net/ propositions de c jeanney fr SPIP - www.spip.net https://www.christinejeanney.net/IMG/logo/siteon0.jpg?1367044870 http://christinejeanney.net/ 108 144 https://www.christinejeanney.net/traduction-des-vagues-v-woolf/article/les-vagues-192-recapitulatif https://www.christinejeanney.net/traduction-des-vagues-v-woolf/article/les-vagues-192-recapitulatif 2025-08-01T07:45:00Z text/html fr c jeanney <p>Maintenant (je dis 'maintenant', comme tant de fois j'ai écris 'maintenant' dans ces Vagues à cause de now qui revient sans cesse, vague, houle), le texte de ma traduction est complet. <br class='autobr' /> Je l'ai relu, décoquillé au mieux et retravaillé par endroits, pour fabriquer ce pdf : <br class='autobr' /> qui va donner ce livre, puis plus tard un autre volume plus dense, avec les coulisses de la traduction. <br class='autobr' /> (merci de lui faire bon accueil) <br class='autobr' /> . <br class='autobr' /> (site sous licence Creative Commons BY-NC-SA)</</p> - <a href="https://www.christinejeanney.net/traduction-des-vagues-v-woolf/" rel="directory">TRADUCTION DES VAGUES (V WOOLF)</a> <img src='https://www.christinejeanney.net/IMG/logo/logo_vagues.jpg?1754466026' class='spip_logo spip_logo_right' width='150' height='142' alt="" /> <div class='rss_texte'><div class='spip_document_1309 spip_document spip_documents spip_document_image spip_documents_center spip_document_center'> <figure class="spip_doc_inner"> <a href='https://www.christinejeanney.net/IMG/jpg/petite_marge-3.jpg' class="spip_doc_lien mediabox" type="image/jpeg"> <img src='https://www.christinejeanney.net/IMG/jpg/petite_marge-3.jpg?1426436608' width='500' height='23' alt='' /></a> </figure> </div> <div class='spip_document_6308 spip_document spip_documents spip_document_image spip_documents_center spip_document_center'> <figure class="spip_doc_inner"> <img src='https://www.christinejeanney.net/local/cache-vignettes/L351xH226/vagues-ae8e5.jpg?1789564444' width='351' height='226' alt='' /> </figure> </div><div class='spip_document_1309 spip_document spip_documents spip_document_image spip_documents_center spip_document_center'> <figure class="spip_doc_inner"> <a href='https://www.christinejeanney.net/IMG/jpg/petite_marge-3.jpg' class="spip_doc_lien mediabox" type="image/jpeg"> <img src='https://www.christinejeanney.net/IMG/jpg/petite_marge-3.jpg?1426436608' width='500' height='23' alt='' /></a> </figure> </div> <div class='spip_document_1309 spip_document spip_documents spip_document_image spip_documents_center spip_document_center'> <figure class="spip_doc_inner"> <a href='https://www.christinejeanney.net/IMG/jpg/petite_marge-3.jpg' class="spip_doc_lien mediabox" type="image/jpeg"> <img src='https://www.christinejeanney.net/IMG/jpg/petite_marge-3.jpg?1426436608' width='500' height='23' alt='' /></a> </figure> </div> <p><font face="times new roman"><font size="+1"><br class='autobr' /> Maintenant (je dis 'maintenant', comme tant de fois j'ai écris 'maintenant' dans ces <i>Vagues</i> à cause de <i>now</i> qui revient sans cesse, vague, houle), le texte de ma traduction est complet. <br class='autobr' /> Je l'ai relu, décoquillé au mieux et retravaillé par endroits, pour fabriquer ce pdf :</p> <div class='spip_document_6307 spip_document spip_documents spip_document_file'> <figure class="spip_doc_inner"> <a href='https://www.christinejeanney.net/IMG/pdf/les_vagues_texte_telechargeable_cjeanney-2.pdf' class=" spip_doc_lien" title='PDF - 2.5 Mio' type="application/pdf"><img src='https://www.christinejeanney.net/local/cache-vignettes/L64xH64/pdf-b8aed.svg?1789551956' width='64' height='64' alt='' /></a> </figure> </div> <p>qui va donner <i><a href="https://christinejeanney.net/journal-de-traduction-des-vagues-woolf/article/le-livre-vagues-a-recevoir-ou-fabriquer" class="spip_out" rel="external">ce livre</a></i>, puis plus tard un autre volume plus dense, avec les coulisses de la traduction.<br class='autobr' /> (merci de lui faire bon accueil)</p> <div class='spip_document_1309 spip_document spip_documents spip_document_image spip_documents_center spip_document_center'> <figure class="spip_doc_inner"> <a href='https://www.christinejeanney.net/IMG/jpg/petite_marge-3.jpg' class="spip_doc_lien mediabox" type="image/jpeg"> <img src='https://www.christinejeanney.net/IMG/jpg/petite_marge-3.jpg?1426436608' width='500' height='23' alt='' /></a> </figure> </div> <div class='spip_document_1309 spip_document spip_documents spip_document_image spip_documents_center spip_document_center'> <figure class="spip_doc_inner"> <a href='https://www.christinejeanney.net/IMG/jpg/petite_marge-3.jpg' class="spip_doc_lien mediabox" type="image/jpeg"> <img src='https://www.christinejeanney.net/IMG/jpg/petite_marge-3.jpg?1426436608' width='500' height='23' alt='' /></a> </figure> </div> <div class='spip_document_1309 spip_document spip_documents spip_document_image spip_documents_center spip_document_center'> <figure class="spip_doc_inner"> <a href='https://www.christinejeanney.net/IMG/jpg/petite_marge-3.jpg' class="spip_doc_lien mediabox" type="image/jpeg"> <img src='https://www.christinejeanney.net/IMG/jpg/petite_marge-3.jpg?1426436608' width='500' height='23' alt='' /></a> </figure> </div> <div class='spip_document_6310 spip_document spip_documents spip_document_image spip_documents_center spip_document_center'> <figure class="spip_doc_inner"> <img src='https://www.christinejeanney.net/local/cache-vignettes/L257xH373/couv_originale-57132.jpg?1789564444' width='257' height='373' alt='' /> </figure> </div> <div class='spip_document_1309 spip_document spip_documents spip_document_image spip_documents_center spip_document_center'> <figure class="spip_doc_inner"> <a href='https://www.christinejeanney.net/IMG/jpg/petite_marge-3.jpg' class="spip_doc_lien mediabox" type="image/jpeg"> <img src='https://www.christinejeanney.net/IMG/jpg/petite_marge-3.jpg?1426436608' width='500' height='23' alt='' /></a> </figure> </div><div class='spip_document_796 spip_document spip_documents spip_document_image spip_documents_right spip_document_right'> <figure class="spip_doc_inner"> <img src='https://www.christinejeanney.net/local/cache-vignettes/L80xH15/licence_cc-f766b.jpg?1789539591' width='80' height='15' alt='' /> </figure> </div> <p style="text-align: left;"><span style="font-size: small; font-family: 'andale mono', times; color: #ffffff;"><em>.</em></span></p> <p style="text-align: right;"><span style="font-size: small; font-family: 'andale mono', times;"><em>(site sous licence <a href="http://creativecommons.fr/licences/les-6-licences/">Creative Commons</a> BY-NC-SA)</em></span></</p></div>