tentatives de traduction paragraphe par paragraphe des Vagues /
mise en regard du texte original avec ma proposition de traduction / explications des choix et commentaires
#TravailEnCours
-
journal de bord des Vagues -93 ["j’ai besoin de l’illumination des yeux des autres"]
26 juin 2019, par C Jeanney
-
journal de bord des Vagues -92 ["À cet instant, je ne suis pas moi."]
17 juin 2019, par C Jeanney
-
journal de bord des Vagues -91 ["nos corps sont nus"]
4 juin 2019, par C Jeanney
-
journal de bord des Vagues -90 ["Je ne demande rien"]
28 mai 2019, par C Jeanney
-
journal de bord des Vagues -89 ["elle chassait le troupeau des ombres"]
14 mai 2019, par C Jeanney
-
journal de bord des Vagues -88 [("si précis et en même temps si flottant", dit Agnès Desarthe)]
28 janvier 2019, par C Jeanney
-
journal de bord des Vagues -87 ["ils s’abattaient, à coups de bec, impitoyables, brusques"]
12 novembre 2018, par C Jeanney
-
journal de bord des Vagues -86 [" Elles tombaient avec l’impact qu’ont les sabots des chevaux sur la piste."]
11 septembre 2018, par C Jeanney
-
journal de bord des Vagues -85 [" Donc un monde préservé du changement existe."]
28 août 2018, par C Jeanney
-
journal de bord des Vagues -84 [" je reste là ; à découvert"]
21 août 2018, par C Jeanney