tentatives de traduction paragraphe par paragraphe des Vagues /
mise en regard du texte original avec ma proposition de traduction / explications des choix et commentaires
#TravailEnCours
-
le livre-Vagues, à recevoir ou fabriquer
5 août, par c jeanney
-
Les Vagues -192 [récapitulatif]
1er août, par c jeanney
-
journal de bord des Vagues -191 ["Qu’est-ce que l’aube"]
22 août 2024, par c jeanney
-
journal de bord des Vagues -190 ["J’en ai fini avec les phrases."]
20 août 2024, par c jeanney
-
journal de bord des Vagues -189 ["un instant libre, et le moment suivant ceci"]
17 août 2024, par c jeanney
-
journal de bord des Vagues -188 ["je dois me souvenir de choses qui s’en vont loin, s’en vont profondément"]
10 août 2024, par c jeanney
-
journal de bord des Vagues -187 ["Comment décrire ou dire quoi que ce soit"]
6 août 2024, par c jeanney
-
journal de bord des Vagues -186 ["Mince comme un fantôme, ne laissant aucune trace"]
18 juillet 2024, par c jeanney
-
journal de bord des Vagues -185 ["Aucun écho lorsque je parle, aucun mot d’aucune sorte."]
10 juin 2024, par c jeanney
-
journal de bord des Vagues -184 ["mêlant non-sens et poésie, flottant dans le courant"]
31 mai 2024, par c jeanney
-
journal de bord des Vagues -183 ["Nous sommes découpés, et nous tombons."]
17 mai 2024, par c jeanney
-
journal de bord des Vagues -182 ["Si je pouvais mesurer les choses avec un compas"]
29 mars 2024, par c jeanney
-
journal de bord des Vagues -181 ["La vie est sûrement un rêve."]
29 février 2024, par c jeanney
-
journal de bord des Vagues -180 ["C’est étrange comme le mort nous saute dessus"]
27 février 2024, par c jeanney
-
journal de bord des Vagues -179 ["Mais elle se trompe. Ce n’est pas l’âge"]
22 février 2024, par c jeanney
-
journal de bord des Vagues -178 ["savoir que les limites existent"]
15 février 2024, par c jeanney
-
journal de bord des Vagues -177 ["la dernière ride de la vague ?"]
13 février 2024, par c jeanney
-
journal de bord des Vagues -176 ["J’ai dit : « Donnez-lui (donnez-moi) un moment de répit »"]
6 février 2024, par c jeanney
-
journal de bord des Vagues -175 ["Du pain grillé et du beurre, du café et du bacon, le Times et le courrier"]
2 février 2024, par c jeanney
-
journal de bord des Vagues -174 ["du mouton, du mouton et encore du mouton"]
31 janvier 2024, par c jeanney
-
journal de bord des Vagues -173 ["Qu’en est-il de l’Inde, de l’Irlande ou du Maroc ?"]
29 janvier 2024, par c jeanney
-
journal de bord des Vagues -172 ["moi, la personne miraculeusement désignée pour prendre la relève"]
26 janvier 2024, par c jeanney
-
journal de bord des Vagues -171- sorte de pause sans pause
24 janvier 2024, par c jeanney
-
journal de bord des Vagues -170 ["Elle faisait danser les saules"]
20 janvier 2024, par c jeanney
-
journal de bord des Vagues -169 ["Je m’asseyais dans l’herbe tendre avec Neville"]
18 janvier 2024, par c jeanney
