tentatives de traduction paragraphe par paragraphe des Vagues /
mise en regard du texte original avec ma proposition de traduction / explications des choix et commentaires
#TravailEnCours
-
journal de bord des Vagues -84 [" je reste là ; à découvert"]
21 août 2018, par c jeanney
-
journal de bord des Vagues -83 [" Ils me lancent de légers sourires pour masquer leur cruauté, leur indifférence"]
14 août 2018, par c jeanney
-
journal de bord des Vagues -82 ["Les mots se pressent, ils s’assemblent, se bousculent. Peu importe lesquels."]
7 août 2018, par c jeanney
-
journal de bord des Vagues -81 ["tout comme la patelle se détache du rocher"]
31 juillet 2018, par c jeanney
-
journal de bord des Vagues -80 ["C’est ce dont j’avais rêvé. C’est ce que j’avais prévu."]
24 juillet 2018, par c jeanney
-
journal de bord des Vagues -79 ["C’est le temps de l’attente ; le moment noir."]
17 juillet 2018, par c jeanney
-
journal de bord des Vagues -78 ["Je pétris ; j’étire ; je malaxe"]
10 juillet 2018, par c jeanney
-
journal de bord des Vagues -77 ["Ce quelque chose qui a grandi en moi, je lui donnerai"]
3 juillet 2018, par c jeanney
-
journal de bord des Vagues -76 ["Maintenant le jour s’élance"]
26 juin 2018, par c jeanney
-
journal de bord des Vagues -75 ["tout est à moi"]
19 juin 2018, par c jeanney
-
journal de bord des Vagues -74 ["et aussi, derrière eux, l’éternité"]
10 novembre 2017, par c jeanney
-
journal de bord des Vagues -73 ["et j’essaie de ressembler aux autres"]
5 juin 2017, par c jeanney
-
journal de bord des Vagues -72 ["mais ça ne suffira pas"]
14 septembre 2016, par c jeanney
-
journal de bord des Vagues -71 ["Ce contraste"]
16 mai 2016, par c jeanney
-
journal de bord des Vagues -70 ["Si la vie, pense-t-il, pouvait garder cette permanence"]
1er mars 2016, par c jeanney
-
journal de bord des Vagues -69 ["Pourtant, l’amour est simple"]
16 décembre 2015, par c jeanney
-
journal de bord des Vagues -68 [dans les déserts, sous des amas de sable]
11 octobre 2015, par c jeanney
-
journal de bord des Vagues -67 [une phalène fougueuse lancée contre une vitre dure]
26 mai 2015, par c jeanney
-
journal de bord des Vagues -66 [ Leurs ricanements, leurs bavardages, m’agacent ]
10 mai 2015, par c jeanney
-
journal de bord des Vagues -65 ["Let me then create you"]
24 avril 2015, par c jeanney
-
journal des Vagues - "Je peux raconter des histoires. Mais il ne s’agit pas de cela." -
11 mars 2015, par c jeanney
-
journal de bord des Vagues -64 [d’un geste inexprimable, si familier, ta main glissant le long de ton genou]
10 mars 2015, par c jeanney
-
journal de bord des Vagues -63 [ "specked and burnt in the autumn sunlight" ]
3 mars 2015, par c jeanney
-
journal des Vagues - un "renouveau perpétuel" -
23 février 2015, par c jeanney
-
journal de bord des Vagues -62 ["Seigneur," se dit-il, les regardant tomber, "quel nuage de poussière"]
8 février 2015, par c jeanney
