tentatives de traduction paragraphe par paragraphe des Vagues /
mise en regard du texte original avec ma proposition de traduction / explications des choix et commentaires
#TravailEnCours
-
journal de bord des Vagues -168 ["Jinny a été la première à se faufiler jusqu’à la grille"]
14 janvier 2024, par c jeanney
-
journal de bord des Vagues -167 ["ce bruit quand les oiseaux s’envolent !"]
12 janvier 2024, par c jeanney
-
journal de bord des Vagues -166 ["Soudain, le sentiment de savoir de quoi sont faits les gens nous quitte."]
10 janvier 2024, par c jeanney
-
journal de bord des Vagues -165 ["Mais nous étions tous différents."]
8 janvier 2024, par c jeanney
-
journal de bord des Vagues -164 ["Rien qui ressemble à une histoire ou à un tracé net."]
5 janvier 2024, par c jeanney
-
journal de bord des Vagues -163 ["Les ténèbres déferlaient dans les rues"]
2 janvier 2024, par c jeanney
-
journal de bord des Vagues -162 ["même maintenant, même en dormant"]
29 décembre 2023, par c jeanney
-
journal de bord des Vagues -161 ["Maintenant, elles sont dans la lumière. Et elles ont des visages."]
26 décembre 2023, par c jeanney
-
journal de bord des Vagues -160 ["Une clarté mystérieuse, dit Louis"]
23 décembre 2023, par c jeanney
-
journal de bord des Vagues -159 ["Je tiens cette main fermement, n’importe laquelle"]
22 décembre 2023, par c jeanney
-
journal de bord des Vagues -158 ["Comme des conspirateurs"]
19 décembre 2023, par c jeanney
-
journal de bord des Vagues -157 ["Le silence tombe ; le silence tombe, dit Bernard."]
17 décembre 2023, par c jeanney
-
journal de bord des Vagues -156 ["Intérieurement, je ne sais rien."]
15 décembre 2023, par c jeanney
-
journal de bord des Vagues -155 ["Mon imagination est celle du corps."]
14 décembre 2023, par c jeanney
-
journal de bord des Vagues -154 ["Toutes les humiliations me blessent."]
13 décembre 2023, par c jeanney
-
journal de bord des Vagues -153 ["je range mes phrases comme des vêtements dans un placard"]
12 décembre 2023, par c jeanney
-
journal de bord des Vagues -152 ["C’était différent autrefois"]
11 décembre 2023, par c jeanney
-
journal de bord des Vagues -151 ["le salut de deux vieux amis"]
9 décembre 2023, par c jeanney
-
journal de bord des Vagues -150 ["J’ai été noué ; j’ai été déchiré."]
8 décembre 2023, par c jeanney
-
journal de bord des Vagues -149 ["J’ai réussi"]
6 décembre 2023, par c jeanney
-
journal de bord des Vagues -148 ["une urne en hiver, des jonquilles en mars"]
5 décembre 2023, par c jeanney
-
journal de bord des Vagues -147 ["La pierre du jour était fendue"]
3 décembre 2023, par c jeanney
-
journal de bord des Vagues -146 ["J’ai désiré sans cesse que la nuit s’agrandisse"]
1er décembre 2023, par c jeanney
-
journal de bord des Vagues -145 ["Je lis un poème. Un seul suffit."]
28 novembre 2023, par c jeanney
-
journal de bord des Vagues -144 ["Je regarde objectivement."]
21 novembre 2023, par c jeanney
