tentatives de traduction paragraphe par paragraphe des Vagues /
mise en regard du texte original avec ma proposition de traduction / explications des choix et commentaires
#TravailEnCours
-
journal de bord des Vagues -36 [Moi, je ne rêve pas]
6 novembre 2013, par c jeanney
-
journal de bord des Vagues -35 [The farm wagons strew the hedges with tufts of hay]
26 octobre 2013, par c jeanney
-
journal de bord des Vagues -34 [our lives have been gongs striking]
18 octobre 2013, par c jeanney
-
journal de bord des Vagues -33 [Among the tortures and devastations of life]
14 octobre 2013, par c jeanney
-
journal de bord des Vagues -32 [sous papier calque]
2 octobre 2013, par c jeanney
-
journal de bord des Vagues -31 ["it abrades my side"]
27 septembre 2013, par c jeanney
-
journal de bord des Vagues -30 ["poudre de papillon"]
24 septembre 2013, par c jeanney
-
journal de bord des Vagues -29 [des outres gonflées de vin pendent aux portes des tavernes]
21 septembre 2013, par c jeanney
-
journal de bord des Vagues -28 [— to be remembered with pity]
13 septembre 2013, par c jeanney
-
journal de bord des Vagues -27 [un bruit d’ossements désagréable]
10 septembre 2013, par c jeanney
-
journal de bord des Vagues -26 ["un nez comme une montagne au coucher du soleil"]
5 septembre 2013, par c jeanney
-
journal de bord des Vagues -25 [ne pas interpréter]
4 juillet 2013, par c jeanney
-
journal de bord des Vagues -24 [le "comme"]
26 juin 2013, par c jeanney
-
journal de bord des Vagues -23 [my mind pour]
24 juin 2013, par c jeanney
-
journal de bord des Vagues -22 [geste]
11 juin 2013, par c jeanney
-
journal de bord des Vagues -21 ["je n’ai pas peur de la chaleur, ni de l’hiver glacé"]
4 juin 2013, par c jeanney
-
journal de bord des Vagues -20 [“Je ne peux pas dépasser cet obstacle incompréhensible”]
31 mai 2013, par c jeanney
-
journal de bord des Vagues -19 [courbe impossible à atteindre]
15 mai 2013, par c jeanney
-
journal de bord des Vagues -18 [et surtout avancer doucement]
11 mai 2013, par c jeanney
-
journal de bord des Vagues -17 ["Ces mots-là sont blancs, dit Susan"]
7 mai 2013, par c jeanney
-
journal de bord des Vagues -16 [come to the top]
1er mai 2013, par c jeanney
-
journal de bord des Vagues suspendu &Théodolite
11 mars 2013, par c jeanney
-
journal de bord des Vagues -15 [textures et ruptures de rythme]
7 mars 2013, par c jeanney
-
journal de bord des Vagues -14 [Bernard ne s’échappe pas]
3 mars 2013, par c jeanney
-
journal de bord des Vagues -13 [ temps suspendu d’une vague avant qu’une autre vague arrive]
23 février 2013, par c jeanney
