tentatives de traduction paragraphe par paragraphe des Vagues /
mise en regard du texte original avec ma proposition de traduction / explications des choix et commentaires
#TravailEnCours
-
journal de bord des Vagues -109 ["l’or coule dans notre sang"]
8 septembre 2023, par c jeanney
-
journal de bord des Vagues -108 ["une jument piquetée de gris"]
7 septembre 2023, par c jeanney
-
journal de bord des Vagues -107 ["ils captent en eux des sons lointains, inouïs"]
5 septembre 2023, par c jeanney
-
journal de bord des Vagues -106 ["Regardez mes jouets, façonnés d’un rien en un instant, comme ils divertissent."]
1er décembre 2022, par c jeanney
-
journal de bord des Vagues -105 ["j’aurais peut-être pu devenir, qui sait, n’importe qui"]
8 novembre 2022, par c jeanney
-
journal de bord des Vagues -104 ["Je ne comprends pas les phrases."]
13 octobre 2022, par c jeanney
-
journal de bord des Vagues -103 ["et puisque je désire par-dessus tout être de quelque part"]
1er juin 2022, par c jeanney
-
journal de bord des Vagues -102 ["car il me manque la grâce du corps et le courage qu’elle donne"]
27 mai 2022, par c jeanney
-
journal de bord des Vagues -101 ["Je n’imagine rien hors du cercle que mon corps trace"]
11 juillet 2020, par c jeanney
-
journal de bord des Vagues -100 ["Je suis le petit singe qui jappe et joue avec une noix"]
9 avril 2020, par c jeanney
-
journal de bord des Vagues -99 ["Nous changions, nous devenions méconnaissables"]
11 février 2020, par c jeanney
-
journal de bord des Vagues -98 ["Le vent haletait comme un tigre "]
29 novembre 2019, par c jeanney
-
journal de bord des Vagues -97 ["nous nous aimons, et nous croyons en notre durée"]
19 novembre 2019, par c jeanney
-
journal de bord des Vagues -96 ["sans Percival, rien n’a de consistance"]
26 octobre 2019, par c jeanney
-
journal de bord des Vagues -95 ["je voudrais être transpercé par un bec et cloué sur une porte de grange"]
13 août 2019, par c jeanney
-
journal de bord des Vagues -94 ["un délicieux mélange de confusion, d’incertitude, de possibilités, de spéculations"]
9 juillet 2019, par c jeanney
-
journal de bord des Vagues -93 ["j’ai besoin de l’illumination des yeux des autres"]
26 juin 2019, par c jeanney
-
journal de bord des Vagues -92 ["À cet instant, je ne suis pas moi."]
17 juin 2019, par c jeanney
-
journal de bord des Vagues -91 ["nos corps sont nus"]
4 juin 2019, par c jeanney
-
journal de bord des Vagues -90 ["Je ne demande rien"]
28 mai 2019, par c jeanney
-
journal de bord des Vagues -89 ["elle chassait le troupeau des ombres"]
14 mai 2019, par c jeanney
-
journal de bord des Vagues -88 [("si précis et en même temps si flottant", dit Agnès Desarthe)]
28 janvier 2019, par c jeanney
-
journal de bord des Vagues -87 ["ils s’abattaient, à coups de bec, impitoyables, brusques"]
12 novembre 2018, par c jeanney
-
journal de bord des Vagues -86 [" Elles tombaient avec l’impact qu’ont les sabots des chevaux sur la piste."]
11 septembre 2018, par c jeanney
-
journal de bord des Vagues -85 [" Donc un monde préservé du changement existe."]
28 août 2018, par c jeanney
