tentatives de traduction paragraphe par paragraphe des Vagues /
mise en regard du texte original avec ma proposition de traduction / explications des choix et commentaires
#TravailEnCours
-
journal de bord des Vagues -61 [(la critique profonde s’écrit souvent de façon anodine)]
2 février 2015, par c jeanney
-
journal de bord des Vagues -60 [Que suis-je ? je demande. Ceci ? Non, je suis cela]
20 janvier 2015, par c jeanney
-
journal de bord des Vagues -59 [Parfois, ils plongeaient sauvagement leurs becs dans le mélange collant]
17 décembre 2014, par c jeanney
-
journal de bord des Vagues -58 [dans la conscience extrême d’une chose, d’un objet singulier]
14 décembre 2014, par c jeanney
-
journal de bord des Vagues -57 [les flancs rongés de la barque]
11 décembre 2014, par c jeanney
-
journal de bord des Vagues -56 [Nous sommes tous des phrases dans l’histoire de Bernard]
7 décembre 2014, par c jeanney
-
journal de bord des Vagues -55 [les mots partent immédiatement en ronds de fumée]
5 décembre 2014, par c jeanney
-
journal de bord des Vagues -54 [Je suis le fantôme de Louis]
2 décembre 2014, par c jeanney
-
journal de bord des Vagues -53 [cadavérique, terrible, la flaque grise dans la cour]
30 novembre 2014, par c jeanney
-
journal de bord des Vagues -52 [Il sourit à mon reflet dans le tunnel]
23 novembre 2014, par c jeanney
-
journal de bord des Vagues -51[Je n’enverrai pas mes enfants à l’école]
16 novembre 2014, par c jeanney
-
journal de bord des Vagues -50 [Il laissera traîner mes lettres au milieu des armes à feu et des chiens]
9 novembre 2014, par c jeanney
-
journal de bord des Vagues -49 [Nous sommes très émus ; et irrévérencieux]
2 novembre 2014, par c jeanney
-
journal de bord des Vagues -48 [et la bête enchaînée trépigne sur la plage]
26 octobre 2014, par c jeanney
-
journal de bord des Vagues -47 [Mais c’est un rêve mince. Un arbre de papier.]
19 octobre 2014, par c jeanney
-
journal de bord des Vagues -46 [Je déteste l’obscurité, et dormir, et la nuit]
12 octobre 2014, par c jeanney
-
journal de bord des Vagues -45 [Le jour jaillira quand j’ouvrirai la portière]
5 octobre 2014, par c jeanney
-
journal de bord des Vagues -44 [ma vie – fasse le Ciel qu’elle ne soit pas longue]
21 septembre 2014, par c jeanney
-
journal de bord des Vagues -43 [and perish, and disappear]
14 septembre 2014, par c jeanney
-
journal de bord des Vagues -42 [Je ne peux pas continuer celle-là]
7 septembre 2014, par c jeanney
-
journal de bord des Vagues -41 [Pas les mots – mais que sont les mots ?]
27 août 2014, par c jeanney
-
journal de bord des Vagues -40 [Et quel torrent de mots]
20 août 2014, par c jeanney
-
journal de bord des Vagues -39 [Le jeu est fini. Il faut aller prendre thé maintenant.]
17 août 2014, par c jeanney
-
journal de bord des Vagues -38 [même mon corps à présent laisse passer la lumière ]
14 août 2014, par c jeanney
-
journal de bord des Vagues -37 [Je meurs souvent percée de flèches]
8 août 2014, par c jeanney
